Zwei mit KI-Unterstützung generierte Lieder (kein Original der Band) · mein französisch-deutscher Text darunter
Eindrücke, Beobachtungen und flüchtige Begegnungen anlässlich eines Konzerts des Duos VooVANT im Parc Georges Brassens in Paris, 2026. Liedtext von mir, Musikversionen und Übersetzung KI generiert - kein geistiges Eigentum der Band!
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Couplet 1 | Strophe 1 |
| Au parc Georges Brassens, | Im Parc Georges Brassens, |
| par une douce soirée d’avril, | an einem lauen Abend im April, |
| deux voix s’élèvent au-dessus du bruit de la ville. | zwei Stimmen gegen das Rauschen der Stadt. |
| Un kiosque, quelques bancs usés, | Ein Pavillon, ein paar abgenutzte Bänke, |
| des rayons d’or à travers le vert naissant, | goldene Lichtstrahlen durch knospendes Grün, |
| les gens s’arrêtent, | Menschen bleiben stehen, |
| viennent exprès | kommen gezielt heran |
| ou se laissent simplement porter. | oder lassen sich treiben. |
| Couplet 2 | Strophe 2 |
| Le professeur à côté d’une mère | Der Professor neben der Mutter, |
| fatiguée par les cris et les jeux, | müde von Rufen und Spiel, |
| un poète fredonne les yeux fermés, | ein Dichter summt leise, die Augen geschlossen, |
| pensées envolées, cœur libéré. | Gedanken gelöst, das Herz befreit. |
| Un étranger tout devant | Ein Fremder ganz vorne |
| ne comprend pas un seul mot, | versteht doch kein Wort, |
| pourtant il ressent la musique, | er fühlt die Musik, |
| l’atmosphère, l’émotion, l’histoire qui se dit. | die Stiimmung, die Emotion, die Geschichte, die sich erzählt. |
| Refrain | Refrain |
| C’était une heure dans le parc, | Das war eine Stunde im Park, |
| une parmi tant d’autres, et pourtant celle | eine von vielen, und doch die eine, |
| où nous nous sommes rencontrés, | in der wir uns trafen, |
| sans nom, sans mot, sans lendemain. | ohne Namen, ohne Sprache, ohne ein Morgen. |
| Quelques chansons entre nos chemins, | Ein paar Lieder zwischen den Wegen, |
| deux lignes qui se sont croisées un instant. | zwei Linien, die sich im Augenblick trafen. |
| Et quand la dernière note s’est éteinte, | Und als der letzte Ton verklang, |
| chacun est reparti | ging jeder zurück |
| sur son propre chemin. | mit eigenen Gedanken auf eigenen Weg. |
| Mais pour ce soir-là, seul comptait | Doch für diesen Abend zählte nur, |
| ce que nous partagions ici : | was wir hier teilten: |
| les émotions, les silences, | die Gefühle, die Stille, |
| ce que nous vivions ensemble. | das, was wir gemeinsam erlebten. |
| Couplet 3 | Strophe 3 |
| Certains étaient venus en amis, | Manche kamen als Freunde, |
| d’autres juste comme ça, | andere einfach nur so, |
| avec des sacs lourds pour le repas du soir. | mit schweren Taschen für das Essen der Lieben. |
| Ils se sont arrêtés un court moment, | Sie hielten inne für einen kurzen Moment, |
| ont applaudi, ont ri, ont rêvé en silence, | klatschten, lachten, träumten still, |
| touchés au plus profond de l’âme, | in der Seele berührt, |
| puis sont repartis, emportant leur émotion. | und gingen dann weiter, mit eigenen Ideen auf eigenen Wegen. |
| Des voix d’enfants dans le vent, | Kinderstimmen im Wind, |
| poussière et printemps, un souffle de Brassens | Staub und Frühling, ein Hauch von Brassens, |
| qui s’évanouit doucement. | der sanft verweht. |
| Pont | Bridge |
| Nous étions des étrangers dans le parc, | Manche kamen als Fremde, |
| des lignes sur la carte de la vie, | Linien auf der Karte des Lebens, |
| pour un instant seulement | für einen Augenblick |
| liés, réunis. | verbunden, vereint. |
| Personne n’avait besoin de mots | Keiner musste es sagen, |
| pour sentir l’autre si près. | um den andren zu spüren. |
| Nous n’avons jamais été plus proches | Wir waren uns nie näher |
| qu’en cet instant fugace et vrai. | als in diesem einen Moment. |
| Dernier Refrain | Letzter Refrain |
| Cette heure dans le parc, | Diese eine Stunde im Park, |
| celle où nous nous sommes rencontrés, | die, in der wir uns trafen, |
| sous les arbres baignés de lumière et de chaleur. | unter Bäumen, voll Wärme und Licht. |
| Aucune promesse, aucun mot, | Kein Versprechen, kein Wort, |
| aucune question à poser. | keine offenen Fragen. |
| Seulement une heure volée au temps | Nur eine dem Lauf der Zeit gestohlene Stunde, |
| où nous nous sommes vraiment rencontrés. | in der wir uns trafen. |
| Puis les voix se sont perdues, | Dann verloren sich Stimmen und Wege, |
| et le soir nous a rendus | und der Abend gab uns zurück |
| au crépuscule de la ville | an die Dämmrung der Stadt, |
| comme amis des chansons, | als Freunde der Lieder, |
| unis dans le cœur. | im Herzen geeint. |